流浪的阿拉是什么意思?

暨淑文暨淑文最佳答案最佳答案

就是流浪的阿拉,不是流浪犬。 以前有个小伙伴很喜欢狗,但不敢养,看到有人喂流浪狗就特别激动开心,跟着别人给流浪狗扔食物。有一次她和我们说要给我们送一只小狗,当时大家挺激动的,以为她是要送我们一只刚刚出生不久的小奶狗呢!结果,她真的带了一只小狗过来,但是我们已经不记得这是第多少只流浪狗了……

这小狗有点小,瘦小的可怜。小伙伴们都想伸手过去抱它,但它好像认识小伙伴,却不敢靠近,只在远处“汪汪”地叫着,那声音很小很脆,像小孩子哭似的。 后来我给它取了个名字——流浪的阿拉。因为它长的很像《阿拉丁》里的那只神灯精灵宠物——阿拉丁。 可是后来它并不像阿拉丁那么聪明可爱,相反,它很胆小笨拙而且很爱叫。

一开始我们把它关在笼子里,晚上把它放出来,它就在我们脚下来回走动,想和我们亲近但又怕我们。有时候它跑远了我们会喊它的名字,它在很远的地方听到了就会飞快地冲回来。但我们从来没见过它跑起来,感觉总是小心翼翼地一步步走回来。我觉得它可能觉得自己这么小又不漂亮又瘦弱肯定不招人喜欢,所以才会那么谨慎和紧张。

不过,后来我们慢慢和它熟了,它就变得大胆多了。

喻哲贯喻哲贯优质答主

这个说法来自英文中的Long time no see,直译就是“好久不见”,北方中文发音为lóng tīng bú shì,和“流浪的猪”很像。所以,中文语境中产生了“流浪的猪”这个说法。

这是典型的中式英语,由中国人按照汉语的语法和发音习惯来发音而产生的,和正确的发音存在很大差距。Long time no see是美式英语中的一种缩略语。直接把这句话还原成标准的、正式的说法,应该是It's been a long time (since we last met)!或者是How have you been for a long time (we haven't seen each other for quite a while)!意思就是很久没见了或者是好久不见。

另外,英语中还有一种更口语化、更简便的说法No see for a long time。缩略成Long time no see。

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!